Struggling to teach a particularly stubborn and cynical student about the gift economy the other day, when suddenly a bunch of local teenagers strolled past singing, in English, at the top of their lungs: "I don't care too much for money, cos money can't buy me love!"